Action à l'occasion de la Journée des droits de l'homme 2025
Trace
Nous étions jeunes quand nous avons commencé notre voyage
Nos petits-enfants savent maintenant monter à cheval
Nous étions très peu quand nous avons commencé notre voyage
Maintenant en marche, nous avons laissé des traces dans le désert
Nos traces jonchent les déserts et les vallées
Nombre de héros y sont enterrés sans sépulture
Ne dites pas qu’ils sont restés sans sépulture
Leurs tombes sont couvertes de fleurs au printemps
Ils ont quitté la multitude, quitté la scène, ils sont tous loin
Le vent souffle, le sable bouge, mais nos traces jamais ne s’effacent
Jamais la caravane ne s’arrête, quand bien même nos chevaux maigrissent
Ces traces, nos petits-enfants et arrière-petits-enfants un jour les trouveront
Abdurehim Tileshüp Ötkür
Auteur et poète ouïghour très apprécié, Abdurehim Tileshüp Ötkür (1923-1995) est considéré comme le «père de la poésie ouïghoure moderne».
Il a été arrêté en 1944 par les autorités chinoises et incarcéré une année pour avoir soutenu un mouvement en faveur d’une plus grande autonomie au Turkestan oriental («Xinjiang» en chinois). Après l’intégration du Xinjiang à la République populaire de Chine en 1949, la liberté culturelle et artistique s’est trouvée fortement restreinte dans la région. Ötkür n’a pas publié de recueils de poésie de 1949 à 1968. On suppose qu’il a dû purger d’autres longues peines de prison. Malgré la répression, Ötkür est resté un acteur central de la culture ouïghoure. Plus tard, il a travaillé comme chercheur en littérature à Ürümqi, la capitale du Xinjiang.
«Iz» était à l’origine un roman publié en 1985, qui a été résumé dans le poème du même nom. Nous ne connaissons malheureusement aucune traduction de ce roman en anglais, allemand ou français.
Nous étions jeunes quand nous avons commencé notre voyage
Nos petits-enfants savent maintenant monter à cheval
Nous étions très peu quand nous avons commencé notre voyage
Maintenant en marche, nous avons laissé des traces dans le désert
Nos traces jonchent les déserts et les vallées
Nombre de héros y sont enterrés sans sépulture
Ne dites pas qu’ils sont restés sans sépulture
Leurs tombes sont couvertes de fleurs au printemps
Ils ont quitté la multitude, quitté la scène, ils sont tous loin
Le vent souffle, le sable bouge, mais nos traces jamais ne s’effacent
Jamais la caravane ne s’arrête, quand bien même nos chevaux maigrissent
Ces traces, nos petits-enfants et arrière-petits-enfants un jour les trouveront
Abdurehim Tileshüp Ötkür
Auteur et poète ouïghour très apprécié, Abdurehim Tileshüp Ötkür (1923-1995) est considéré comme le «père de la poésie ouïghoure moderne».
Il a été arrêté en 1944 par les autorités chinoises et incarcéré une année pour avoir soutenu un mouvement en faveur d’une plus grande autonomie au Turkestan oriental («Xinjiang» en chinois). Après l’intégration du Xinjiang à la République populaire de Chine en 1949, la liberté culturelle et artistique s’est trouvée fortement restreinte dans la région. Ötkür n’a pas publié de recueils de poésie de 1949 à 1968. On suppose qu’il a dû purger d’autres longues peines de prison. Malgré la répression, Ötkür est resté un acteur central de la culture ouïghoure. Plus tard, il a travaillé comme chercheur en littérature à Ürümqi, la capitale du Xinjiang.
«Iz» était à l’origine un roman publié en 1985, qui a été résumé dans le poème du même nom. Nous ne connaissons malheureusement aucune traduction de ce roman en anglais, allemand ou français.
